вторник, 17 марта 2009 г.

Салочки (questionnaire virus, sorry - only in russian)

И меня осалила kubinochka , этот вирус, похоже, заразил все русские блоги. Не могу отвертеться, читайте:

1) список из 5-ти вещей, которые вы видите, не вставая из-за стола?

1. Раскрытую книгу, которую перевожу;
2. вязанную божью коровку, купила на благотв. базаре; радует глаз
3. открытки, полученные по Postcrossing-у стоят лучшие и последние, для красоты;
4. пинкипчик, что пришел по прошлогоднему сердечному обмену;
5. гипсовую статуэтку царевича Димитрия, подарок скульптора.

2) Как вы причёсываетесь?
У зеркала.

3) Что на вас надето?
Удобная домашняя одежда: треники и футболка с длинными рукавами.

4) Чем занимаетесь по жизни?
Перевожу с итальянского языка

5) Ваше самое большое достижение в жизни на данный момент?

Вышла книга в моем переводе "Дворцы Италии. Венето", жутко толстая и неимоверно дорогая, еще три выходят в скорости - одну целиком переводила, а в двух - несколько глав, все - по искусству.

6) Кого вы обняли последним?
Мужа и подушку...

7) Ваше нынешнее хобби, увлечение?
Коклюшечное кружево, вышивка... вообще их много, но в данный момент эти два преобладают. Еще разные языки учу, в данный момент: древнеанглийский в группе, испанский и французский сама, древнегреческий на семинаре.

8) Что вы съели последним перед заполнением этого опросника?
Стыдно сказать, индейку с гречкой, несмотря на пост.

9) Содержание последней полученной смс-ки.
Не помню, кто-то чей-то телефон попросил...

10) Какие сайты вы всегда посещаете, даже во время небольшой интернет-сессии?
всегда почту (их у меня несколько) и два блога, реже "Литсовет" (раньше часто заходила), "Город переводчиков"

11) Последняя вещь, которую вы купили?
Пиджак и два блузона в секонд-хенде, совершенно новые.

12) Что вы сейчас слушаете?
Сейчас ничего, а вообще Жака Бреля и еще несколько французских певцов; еще аудиозаписи романов на английском языке, только я их все уже прослушала и не знаю, где бы взять еще...

13) О чём вы думаете вечером, перед тем как лечь спать?
О том, что собиралась лечь раньше, и что опять не успела ничего по работе сделать.

14) Последний CD, который вы купили.
Alisbar, кельтская арфа.

15) Что вы сейчас читаете или перечитываете?
Сразу несколько книг на итальянском, стихи и Сименона на французском, Библию на испанском... на русском ничего, никак не дочитаю Дмитрия Быкова. Пастернак из ЖЗЛ и еще два романа Умберто Эко прочитала наполовину и застряла, я их читаю то по-русски, то по-итальянски. По-английски Eliot, Middlemarch - затряла в середине и не двигаюсь.
Я всегда читаю сразу много книг, это как с начатыми вышивками.


16) Если бы вы могли играть на любом музыкальном инструменте, что бы вы выбрали?
Гитару и только гитару. Цчилась играть, но все забыла, остались несколько аккордов. Пою и пишу песни, точнее, давно не пела и не писала песен... Хотя если бы жизнь прожить заново, то еще на фортепьяно бы научиться, не хватает катастрофически базовых музыкальных знаний.

17) Как ваше общее самочувствие?
Выздоравливаю, но медленно. Настроение неплохое, но с простудой очень трудно что-либо делать, а у меня полно работы.

18) Что бы вы сейчас хотели кому-нибудь сказать?
Запишитесь еще кто-нибудь ко мне в PIF, есть еще одно свободное место.

19) Скажите что-нибудь про осалившего вас.
Лена- Кубиночка производит на меня впечатление доброго человека (еще бы,. осыпала меня наградами), хочу познакомиться ближе. Меня вдохновляет плед, который она вяжет и ее наборчик 12 месяцев... уже руки опустила, а посмотрела и воспряла духом...

20) Осальте следующую пятёрку
Ну уж нет, итак вся лента только в салочки гоняется, вышивать перестали. Передаю эстафету тому, кого еще не осалили и кто сам хочет ответить на вопросы.

9 комментариев:

  1. Ирина, ничего себе какой ты полиглот! столько языков, ещё и сама учишь, супер!
    интересно, как староанглийский язык звучит...он сильно отличается от современного?

    А испанский у тебя уже на каком уровне уже?
    я пыталась сама учить, но не надолго хватило, время будет больше, хочу на курсы пойти.

    ОтветитьУдалить
  2. Очень интересно было прочитать про тебя!!
    И правда полиглот!!
    Про ПИФ я записываюсь, если ты не против)))

    ОтветитьУдалить
  3. Robin, староанглийский звучит совсем иначе. Хочешь, пришлю текстик какой-нибудь для сравнения, на письме совсем по-другому выглядит.
    Испанский учила сама, не говорю на нем, но на слух понимаю неплохо (я же итальянист, они очень похожи, понимаю лучше французского, который 3 года учила), и читаю все, кроме художественной литературы, ну только адаптированные какие-нибудь книжки.

    Рыся-Муся, договорились, пришли мне свой адрес, емейл в моем профиле, если не найдешь, то напишу. И напиши мне, что хочешь, в смысле выбери - вышивка, коклюшечная миниатюрка или вязаную мелочь? А что конкретно, это уж я сама придумаю.

    ОтветитьУдалить
  4. С интересом почитала :)
    Столько языков знать , я такая лентяйка не могу себя заставить хотя бы английский выучить.
    Желаю поскорее выздороветь

    ОтветитьУдалить
  5. Irina, вышли плиз, интересно!

    ОтветитьУдалить
  6. Кубиночка, учу - не значит, знаю. Я достаточно хорошо знаю итальянский и на нем говорю свободно, английский - мой второй рабочий, но его мало развиваю, на французском я слушаю песни, испанский немного понимаю, т.к. похож на итальянский (ни на том, ни на другом не говорю), ... а сказать, что я знаю древнегреческий или древнеанглийский будет, по меньшей мере, наглостью - я пытаюсь их учить, но лениво и непоследовательно, с помощью людей, которые их действительно знают, и кем я восхищаюсь...

    ОтветитьУдалить
  7. I really can't read Russian :(.

    Please look at my blog, you received an award.

    ОтветитьУдалить
  8. Hi! I am new to your blog and I just wanted to say how much I’m loving it :) I'll definitely come back.

    ОтветитьУдалить
  9. Thanks, Natalia, I am very touched. Весьма тронута, заходи, буду рада. Только у меня предстоят горячие деньки с работой, не знаю, насколько часто смогу постить новые рукодельные штучки.
    Dear Carin! I am just unable to post all these questionairs in both languages. I left you a comment in your blog.

    ОтветитьУдалить