Some progress

I didn't post my progresses for some time - busy with work, I feel myself Figaro, working for different clients. Newertheless, I had some time to stitch and even for bobbin lace. But I have too many processes started, and I manage to work only on only some of them.

В последнее время ничего не показывала, т.к. слишком много работы - работаю на разных заказчиков - Фигаро здесь , Фигаро там. Урываю время для вышивки и плетения, но начала слишком много процессов сразу, все продвигать не успеваю.

My chess-board is progressing.

Шахматная доска продвигается.

This stitching process is ready, most probably it will be scissor case.

Эта вышивка закончена, но не оформлена, выбирала между футларчиком для ножниц и зугугу, но зигугу мне не очень нравится с этим узором, скорее всего оформлю в чехольчик. Эта голубая аида очень мягкая, надеюсь, что должно получиться.

The bobbin lace cross is close to an end, but I am not satisfied with the quality, may be I'll try to make it again.

Крестик на коклюшках близок к окончанию, но меня не удовлетворяет его качество (отрабатывала насновки металликом), возможно буду повторять. Почти доплела ангела, но покажу, когда доделаю, он пока без крыльев. Вообще с металликом мне пока еще трудно работать.

I embelished with the ribbon my beading tree (sakura) and made some new pictures. I did one more, but I need sun to make a picture. It's slightly different - a little bit bigger and of slightly different color mix.
Украсила кружевом "горшочек" бисерного деревца-сакуры, и сплела еще одно, но не успела сфотографировать. Оно чуть побольше и немного другого цвета.

Салочки (questionnaire virus, sorry - only in russian)

И меня осалила kubinochka , этот вирус, похоже, заразил все русские блоги. Не могу отвертеться, читайте:

1) список из 5-ти вещей, которые вы видите, не вставая из-за стола?

1. Раскрытую книгу, которую перевожу;
2. вязанную божью коровку, купила на благотв. базаре; радует глаз
3. открытки, полученные по Postcrossing-у стоят лучшие и последние, для красоты;
4. пинкипчик, что пришел по прошлогоднему сердечному обмену;
5. гипсовую статуэтку царевича Димитрия, подарок скульптора.

2) Как вы причёсываетесь?
У зеркала.

3) Что на вас надето?
Удобная домашняя одежда: треники и футболка с длинными рукавами.

4) Чем занимаетесь по жизни?
Перевожу с итальянского языка

5) Ваше самое большое достижение в жизни на данный момент?

Вышла книга в моем переводе "Дворцы Италии. Венето", жутко толстая и неимоверно дорогая, еще три выходят в скорости - одну целиком переводила, а в двух - несколько глав, все - по искусству.

6) Кого вы обняли последним?
Мужа и подушку...

7) Ваше нынешнее хобби, увлечение?
Коклюшечное кружево, вышивка... вообще их много, но в данный момент эти два преобладают. Еще разные языки учу, в данный момент: древнеанглийский в группе, испанский и французский сама, древнегреческий на семинаре.

8) Что вы съели последним перед заполнением этого опросника?
Стыдно сказать, индейку с гречкой, несмотря на пост.

9) Содержание последней полученной смс-ки.
Не помню, кто-то чей-то телефон попросил...

10) Какие сайты вы всегда посещаете, даже во время небольшой интернет-сессии?
всегда почту (их у меня несколько) и два блога, реже "Литсовет" (раньше часто заходила), "Город переводчиков"

11) Последняя вещь, которую вы купили?
Пиджак и два блузона в секонд-хенде, совершенно новые.

12) Что вы сейчас слушаете?
Сейчас ничего, а вообще Жака Бреля и еще несколько французских певцов; еще аудиозаписи романов на английском языке, только я их все уже прослушала и не знаю, где бы взять еще...

13) О чём вы думаете вечером, перед тем как лечь спать?
О том, что собиралась лечь раньше, и что опять не успела ничего по работе сделать.

14) Последний CD, который вы купили.
Alisbar, кельтская арфа.

15) Что вы сейчас читаете или перечитываете?
Сразу несколько книг на итальянском, стихи и Сименона на французском, Библию на испанском... на русском ничего, никак не дочитаю Дмитрия Быкова. Пастернак из ЖЗЛ и еще два романа Умберто Эко прочитала наполовину и застряла, я их читаю то по-русски, то по-итальянски. По-английски Eliot, Middlemarch - затряла в середине и не двигаюсь.
Я всегда читаю сразу много книг, это как с начатыми вышивками.


16) Если бы вы могли играть на любом музыкальном инструменте, что бы вы выбрали?
Гитару и только гитару. Цчилась играть, но все забыла, остались несколько аккордов. Пою и пишу песни, точнее, давно не пела и не писала песен... Хотя если бы жизнь прожить заново, то еще на фортепьяно бы научиться, не хватает катастрофически базовых музыкальных знаний.

17) Как ваше общее самочувствие?
Выздоравливаю, но медленно. Настроение неплохое, но с простудой очень трудно что-либо делать, а у меня полно работы.

18) Что бы вы сейчас хотели кому-нибудь сказать?
Запишитесь еще кто-нибудь ко мне в PIF, есть еще одно свободное место.

19) Скажите что-нибудь про осалившего вас.
Лена- Кубиночка производит на меня впечатление доброго человека (еще бы,. осыпала меня наградами), хочу познакомиться ближе. Меня вдохновляет плед, который она вяжет и ее наборчик 12 месяцев... уже руки опустила, а посмотрела и воспряла духом...

20) Осальте следующую пятёрку
Ну уж нет, итак вся лента только в салочки гоняется, вышивать перестали. Передаю эстафету тому, кого еще не осалили и кто сам хочет ответить на вопросы.

PIF (PAY IT FORWARD) and Awards

I HAVE MY 3 PEOPLE FOR MY PIF... BUT I AM ALSO READY FOR DIRECT SWAP WITH 2 PEOPLE

I OFFER PIF AND SWAP - ПРЕДЛАГАЮ ПИФ И ОБМЕН, см. ниже
I signed up for PIF on Robin's blog and this PIF is first for me!The rule of the game (PAY IT FORWARD):
If you would like to receive some crafting gift made by me during one year (until March 2010) please leave the comment on this post to say that you are interested, and the first 3 people will be my PIF members.In return, you should post the same offer on your own blog. And the chain goes on! Participants from any country are welcome.
I can make: something stitched, bobbin lace miniature, crochetted Easter egg or bead tree (but the tree only for Moscow participants, for it will be difficult for me to mail it).
Anyone can sign in, but I pick first three people, who will follow the game in there pages...

P.S. For those who want not PIF, but direct swap, I am ready to exchange directly with 2 more people within the same 12 month.


Вчера у Ирины (Robin) записалась в ПИФ. Превый раз ввязываюсь в подобную авантюру. Суть такая: если вы хотите получить от меня рукодельный подарок, то выдолжны оставить комментарий под ЭТИМ сообщением.
Первым трём человекам я должна в течении следующих 365 дней (т.е. до 12 марта 2010) сделать и выслать самодельный подарок.
В ответ вы тоже должны создать в своём блоге такую же тему и выбрать своих трёх ПИФ-участников, кому вы будете делать подарок. То есть вы посылаете подарок не мне, а троим другим людям, и так по кругу.
Я могу сделать подарочки следующего плана: что-то вышивальное, коклюшечная миниатюрка, пасхальное яичко обвязанное крючком или бисерное мини-деревце (деревце только для москвичей).

Примечание: если желающих будет больше трех, то я готова еще с двумя обменяться подарочками по принципу обычного обмена, в тот же срок - 12 месяцев.


I also received an award from Doris from Spain
Еще я получила награду от Дорис из Испании



and from kubinochka. a bunch of awards at once.
и от Кубиночки сразу букет наград.



Thanks a lot!!! It's too much for my poor modest blog!
I'll pass them on later this week, one award at a time, excuse me. I am busy with translations and don't feel good these days.
Спасибо огромное, это слишком много для моего скромного блога.
Я передам эстафету дальше позже на неделе, по одной награде за раз (иначе все это теряет смысл)... извините, что не сразу, но я зашиваюсь с переводами, и плохо себя чувствую, что-то никак не выздоравливается.

Tree and processes

Here are some pictures of new bead tree - one tree, three pictures, I embelished it after making these pictures so there may be some more.
Показываю три фотографии одного и того же бисерного деревца (увлекательная вышла фотосессия, оно такое разное с разных точек зрения). Я еще украсила "горшочек", но пока не сфотографировала... (у меня в последнее время есть проблемы с закачкой фото в компьютер, оттого сильно торможу)

One more new beading process - Easter eggs, just started
И начала новый бисерный проект - пасхальные ячки плетеные

My bobbin lace - metallic cross is half way now, it's awfully difficult because of leaves and metallic, I dream of finishing this one and starting all over again...

Крестик на коклюшках идет туго, сейчас я примерно на полпути (фото более давнее),

ужасно измучалась с насновками металликом, даются неохотно... три раза рвала нить. В общем, жду не дождусь, когда закончу этот крестик (черновой) и начну новый, все заново, уже научившись на ошибках...

And finally, my chess board - I like stitching it....

И, наконец, шахматная доска - вышивать ее - одно удовольствие

New starts

I was thinking what to stitch next, from the kits above, and have chosen to start from the chess one. This will be the chess board table cloth and a bag for chess... stitched with one floss (wool) on Aida 18. Here's the start, I like to stitch it, as far as I don't feel good now, having flu and nose not breezing, and this kind of work is easy and makes me quiet. And these squares can be used as charts for biscornues in the future. My husband is a chess composer, he composes chess problems (being an architect by profession) and this will be a gift for him. Sometimes he plays chess with me in summer, but not often.
Я тут выбирала, какой следующий большой проект вышивать, и из имеющихся запасов (см. выше), выбрала пока шахматную салфетку и мешочек, начинаю с салфетки. Вышивается в одну шерстяную нитку на 18 аиде, не стала менять на равномерку, т.к. ее нет у меня. Хорошо вышивается, т.к. болею могу что-то простое делать, а эта работа успокаивает и расслабляет. Мой муж, кроме того, что архитектор, еще и шахматный композитор (задачки сочиняет и посылает на разные конкурсы), так что это для него. Иногда он играет в шахматы со мной, но редко. Может, на такой салфетке будем почаще играть.

The next blue one will be scissor fob or zigougou, I don't know yet...

А это будет или футляр для ножниц или зигугу, еще не решила, канва тоже 18-я, нитки DMC и еще какой-то мультиколор.

New lace progects - metallic cross.... it's very difficult to make leafs from metallic, and probalbly the first cross I'll make won't be very accurate... but it will be a training and then I'll repeat it.

Новые проекты с кружевом - начала крестик из металлика, но насновки из металлика даются ужасно трудно, возможно сразу не получится и первый крестик будет не очень аккуратный. Но зато натренируюсь и потом буду повторять.

And crochet egg for the Charity Bazar.
И, наконец, пасхальное яичко для Благотворительного базара, специально веселенькое :

And this is all I already did for the Bazar - 4 eggs and 3 biscornues... and also planning some beads trees.

А это все, что у меня уже набралось для базара: четыре яичка и три бискорню.

Еще деревца бисерные на очереди.

My lace finish and other

Here's my lace finished, but I didn't iron it yet. This is the only dark backgroung I found.
Ну вот моя салфетка в законченном виде, только еще не отпаренная и не накрахмаленная.
Это, к сожалению, единственный темный фон, который я могла найти в моей квартире.

Closer view.
Можно расмотреть поближе.

And some new materials and charts. This angel chart (beads included) I received at a draw at the meeting of cross-stitches last Saturday.
А теперь показываю некоторые новые приобретения. Эта схема ангела (с бисером) мне досталась во время розыгрыша на встрече форума "Марьи" в Европейском.

And these materials for felt toys I bought on the way back from the meeting:
Ну и по дороге со встречи купила еще вот этих забавных зверюшек из фетра,
And some Madeira floss and some patchwork cloth (most probably, I'll use it for stitching projects):
И ниточки Мадейра и две замечательные тканьки для петчворка, пригодятся для разных идей.

Lace process- last steps

I finished my lace on Sunday, but not able to post it, because of some problems in connecting my camera with the computer. I need some help from my husband, but he was extreemly busy these days (finally he has some work) and he promiced me to help tonight. I studied computer sciences and he is an architect, but somehow he solves all the computer problems and everybody around us think he is a programmer... and I am unable, because I changed profession and now I am humanitarian and study languages.
I also had all the possible problems in last two days - flu with high temperature, my iron is broken and so I can not iron the rady lace etc... so I post the last steps of the process, and the ready lace will come later tonight, tomorrow... or when I solve this camera problem... I also started some new small lace and some new cross-stitch, and bought some materials.

Доделала кружево уже в воскресенье, сфотографировала, но не могу переписать новые фотки на компюютер по техническим причинам. Муж обещал помочь с драйверами, но тянет (у него, наконец-то, пошли заказы), обещал вечером помочь. Из нас двоих программист по образованию я, а он архитектор, но он решает все проблемы с компьютером, и все вокруг думают, что он программист, а я гуманитарий, потому что я сменила профессию и теперь учу языки. Так что я пока показываю последние фото процесса, с увеличением, по просьбам трудящихся, а фото готового кружева покажу вечером или завтра. Плюс ко всему, я расболелась с высокой температурой по вечерам, и утюг сломался.

Last steps. Последние шаги.

Last flower. Последний цветочек

Almost ready, only some middles of the flowers are left.

Почти готово, кроме некоторых серединок.

Finishing the contrasting middles, with two additional pairs of bobbins of contrasting floss. Навеваем паучки дополнительными 2-мя парами там, где задуман контраст.

At this moment, because of the white background, I thought I have chosen the wrong colour solution, but when ready, I saw it was OK. This is my first relatively big work, so there were many diffulultied, mistakes etc... but hope you won't see them.

Из-за белого фона мне показалось, что цветовое решение неудачное. Но потом на готовом кружеве оказалось, что это не так. На самом деле, это моя первая тносительно большая работа, так что ошибок и неаккуратностей очень много, но в целом я довольна.
Деталь, по просьбам трудящихся.