I received my first PIF- Я получила первый PIF

Last week, before leaving to Frankfurt, I received my first PIF from Robin (Las Vegas), a huge pack with a lot of things. I didn't have time to post, so I am doing it now

Еще на прошлой неделе, перед отъездом во Франкфурт, я получила из Лас Вегаса от Ирины Robin свой первый PIF - такой объемистый пакет, в котором было много что. Перед отъездом я не смогла показать, так что вот смотрите:

Перечисляю: вышитый новогодний орнамент, закладка в технике фриволите, мыло ручной работы из козьего молока, открытка, магнитик и брелок из Лас-Вегаса, пакетик кофе, блокнотик новогодний на магните, наборчик вышивальный с бабочками, и еще штучка деревянная, которую надо раскрашивать и вешать на дверь на Новый год. Я была просто ошеломлена от количества и качества полученного. Ирина, спасибо огроменное!!!!

In the pack there were: Christmas ornament, tatting bookmark, hand-made soap, some coffee,

a postcard and a magnet from Las Vegas, a notepad with magnet for New Year, a wooden table to color and to poot on the door, and a cross-stitch kit with batterflies. Incredible, isn't it?Можно рассмотреть поближе отдельные предметы, особенно рукодельные. Вышивка потрясающая, такая тонкая работа! У меня уже новогоднее настроение!

Look closely at teh handmade stuff...

Зайчика своего вязанного набила и доделала, но не успела показать перед отъездом. Немного странный получился, но симпатичный

And here's the rabbit I finished before leaving, but didn't have time to show. It's very funny and a little bit strange...

Ждущие от меня PIF, не отчаивайтесь, я уже кое-что начала делать (срок еще до марта, надеюсь успеть в любом случае, но постараюсь до НГ все сделать и разослать).

Those who wait PIF from me, please be patient, I'll try to make and send everything before Christmas if I can... anyway as I promices till March of next year.

PIF (PAY IT FORWARD) and Awards

I HAVE MY 3 PEOPLE FOR MY PIF... BUT I AM ALSO READY FOR DIRECT SWAP WITH 2 PEOPLE

I OFFER PIF AND SWAP - ПРЕДЛАГАЮ ПИФ И ОБМЕН, см. ниже
I signed up for PIF on Robin's blog and this PIF is first for me!The rule of the game (PAY IT FORWARD):
If you would like to receive some crafting gift made by me during one year (until March 2010) please leave the comment on this post to say that you are interested, and the first 3 people will be my PIF members.In return, you should post the same offer on your own blog. And the chain goes on! Participants from any country are welcome.
I can make: something stitched, bobbin lace miniature, crochetted Easter egg or bead tree (but the tree only for Moscow participants, for it will be difficult for me to mail it).
Anyone can sign in, but I pick first three people, who will follow the game in there pages...

P.S. For those who want not PIF, but direct swap, I am ready to exchange directly with 2 more people within the same 12 month.


Вчера у Ирины (Robin) записалась в ПИФ. Превый раз ввязываюсь в подобную авантюру. Суть такая: если вы хотите получить от меня рукодельный подарок, то выдолжны оставить комментарий под ЭТИМ сообщением.
Первым трём человекам я должна в течении следующих 365 дней (т.е. до 12 марта 2010) сделать и выслать самодельный подарок.
В ответ вы тоже должны создать в своём блоге такую же тему и выбрать своих трёх ПИФ-участников, кому вы будете делать подарок. То есть вы посылаете подарок не мне, а троим другим людям, и так по кругу.
Я могу сделать подарочки следующего плана: что-то вышивальное, коклюшечная миниатюрка, пасхальное яичко обвязанное крючком или бисерное мини-деревце (деревце только для москвичей).

Примечание: если желающих будет больше трех, то я готова еще с двумя обменяться подарочками по принципу обычного обмена, в тот же срок - 12 месяцев.


I also received an award from Doris from Spain
Еще я получила награду от Дорис из Испании



and from kubinochka. a bunch of awards at once.
и от Кубиночки сразу букет наград.



Thanks a lot!!! It's too much for my poor modest blog!
I'll pass them on later this week, one award at a time, excuse me. I am busy with translations and don't feel good these days.
Спасибо огромное, это слишком много для моего скромного блога.
Я передам эстафету дальше позже на неделе, по одной награде за раз (иначе все это теряет смысл)... извините, что не сразу, но я зашиваюсь с переводами, и плохо себя чувствую, что-то никак не выздоравливается.